“Sogni e Colori – Viaggio attraverso il Venezuela” incanta la Darsena Cultura
L'emigrazione, la promessa e l'arte del viaggio al Soul Club di Ravenna
RAVENNA, [ 4 dicembre 2025] – Si è concluso con grande successo e partecipazione l'ultimo appuntamento della rassegna Darsena Cultura, tenutosi presso il Soul Club in Via Zara 48, con il Patrocinio dell'Assessorato alla Cultura del Comune di Ravenna. L'incontro, incentrato sulla recente pubblicazione “Sogni e colori – Viaggio attraverso il Venezuela”, ha visto protagoniste le sorelle Alessandra e Barbara Maltoni, intervistate dallo scrittore Renzo Maltoni, coordinatore della sezione racconti del Premio Città di Ravenna.
Un Diario Ritrovato e la Magia della Trasformazione
L'evento ha acceso i riflettori sul legame profondo tra Italia e Venezuela, ricordando il significato del nome stesso del Paese sudamericano – "la piccola Venezia" – coniato da Amerigo Vespucci.
Il libro è nato da una promessa: Alessandra Maltoni ha dato forma editoriale al diario di viaggio scritto dalla sorella Barbara nel 1996 durante una vacanza per far visita a parenti emigrati a Caracas. Come spiegato da Alessandra, il suo lavoro non è stato quello di una ghost writer, ma di una "editor-narratrice" che ha saputo:
Rimanere fedele alla sostanza emotiva e agli episodi originali.
Trasformare le note immediate del diario in una narrazione in terza persona, conferendo al racconto una dimensione più universale.
Organizzare il materiale in capitoli con un ritmo serrato.
Viaggio Emozionale e Scelte Stilistiche
"Il libro è rivolto a chi ama viaggiare, se non con il corpo, almeno con la mente," ha affermato Alessandra Maltoni. Il racconto si configura come un'immersione nella realtà familiare degli emigrati italiani, offrendo una cronaca vibrante che spazia dall'ironia affettuosa sulle differenze culturali alla descrizione delle bellezze naturali del Venezuela.
Particolarmente interessante la scelta di non includere fotografie, come ha sottolineato l'autrice: "Non è stata primariamente una scelta economica, ma di poetica narrativa. Volevamo che il lettore fosse costretto a immaginare... L'assenza di immagini lascia spazio alle parole di Barbara e all'immaginazione del lettore."
La cura editoriale è stata arricchita dall'intervento del poeta-fotografo Giorgio Merciari, che ha evidenziato come l'autrice abbia saputo abbinare al viaggio "alcuni versi di poeti italiani e stranieri così da arricchire con la poesia le grandi bellezze del Venezuela." Progetto Bilingue e Auto-Pubblicazione
L'autrice ha rivelato che il progetto è stato pensato fin da subito in duplice lingua (italiano/spagnolo). "Il pubblico più naturale e caloroso per questa storia sarebbe stato quello venezuelano," ha spiegato Alessandra, sottolineando che la versione spagnola è un omaggio al Paese e un ponte culturale per raggiungere la vasta comunità italo-venezuelana.
La decisione di optare per l'auto-pubblicazione è stata guidata dal forte valore affettivo del progetto e dal desiderio di avere un controllo totale sul timing e sulla cura, data la natura peculiare del testo, a cavallo tra il diario privato e la memorialistica di viaggio.
L'incontro si è concluso in un clima di grande entusiasmo, con le due sorelle Maltoni impegnate in un doppio firmacopie e un brindisi augurale a base di succhi di frutta tropicale.
L'emigrazione, la promessa e l'arte del viaggio al Soul Club di Ravenna
RAVENNA, [ 4 dicembre 2025] – Si è concluso con grande successo e partecipazione l'ultimo appuntamento della rassegna Darsena Cultura, tenutosi presso il Soul Club in Via Zara 48, con il Patrocinio dell'Assessorato alla Cultura del Comune di Ravenna. L'incontro, incentrato sulla recente pubblicazione “Sogni e colori – Viaggio attraverso il Venezuela”, ha visto protagoniste le sorelle Alessandra e Barbara Maltoni, intervistate dallo scrittore Renzo Maltoni, coordinatore della sezione racconti del Premio Città di Ravenna.
Un Diario Ritrovato e la Magia della Trasformazione
L'evento ha acceso i riflettori sul legame profondo tra Italia e Venezuela, ricordando il significato del nome stesso del Paese sudamericano – "la piccola Venezia" – coniato da Amerigo Vespucci.
Il libro è nato da una promessa: Alessandra Maltoni ha dato forma editoriale al diario di viaggio scritto dalla sorella Barbara nel 1996 durante una vacanza per far visita a parenti emigrati a Caracas. Come spiegato da Alessandra, il suo lavoro non è stato quello di una ghost writer, ma di una "editor-narratrice" che ha saputo:
Rimanere fedele alla sostanza emotiva e agli episodi originali.
Trasformare le note immediate del diario in una narrazione in terza persona, conferendo al racconto una dimensione più universale.
Organizzare il materiale in capitoli con un ritmo serrato.
Viaggio Emozionale e Scelte Stilistiche
"Il libro è rivolto a chi ama viaggiare, se non con il corpo, almeno con la mente," ha affermato Alessandra Maltoni. Il racconto si configura come un'immersione nella realtà familiare degli emigrati italiani, offrendo una cronaca vibrante che spazia dall'ironia affettuosa sulle differenze culturali alla descrizione delle bellezze naturali del Venezuela.
Particolarmente interessante la scelta di non includere fotografie, come ha sottolineato l'autrice: "Non è stata primariamente una scelta economica, ma di poetica narrativa. Volevamo che il lettore fosse costretto a immaginare... L'assenza di immagini lascia spazio alle parole di Barbara e all'immaginazione del lettore."
La cura editoriale è stata arricchita dall'intervento del poeta-fotografo Giorgio Merciari, che ha evidenziato come l'autrice abbia saputo abbinare al viaggio "alcuni versi di poeti italiani e stranieri così da arricchire con la poesia le grandi bellezze del Venezuela." Progetto Bilingue e Auto-Pubblicazione
L'autrice ha rivelato che il progetto è stato pensato fin da subito in duplice lingua (italiano/spagnolo). "Il pubblico più naturale e caloroso per questa storia sarebbe stato quello venezuelano," ha spiegato Alessandra, sottolineando che la versione spagnola è un omaggio al Paese e un ponte culturale per raggiungere la vasta comunità italo-venezuelana.
La decisione di optare per l'auto-pubblicazione è stata guidata dal forte valore affettivo del progetto e dal desiderio di avere un controllo totale sul timing e sulla cura, data la natura peculiare del testo, a cavallo tra il diario privato e la memorialistica di viaggio.
L'incontro si è concluso in un clima di grande entusiasmo, con le due sorelle Maltoni impegnate in un doppio firmacopie e un brindisi augurale a base di succhi di frutta tropicale.
15/12/2025
Nessun commento presente
Inserisci un commento